Il corpo del diciassettenne Will Belmont
e' stato trovato da Emma Duval.
Il deceduto era l'unico figlio di Carl e Adeline Belmont.
Nonostante il corpo avesse subito danni notevoli,
la madre del deceduto e' riuscita ad identificarlo
dai vestiti che indossava.
Traduzione: GreAt, Manuta, Ayler_Shevrar, Selina_, Sunny9.4
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Puoi dirmi qualcosa?
Hai visto qualcuno?
Hai visto il suo viso?
Ti ha detto qualcosa?
Ti prego, pensaci, dacci qualche indizio.
Ti prescrivero' qualcosa per farti dormire
e per calmarti.
Sei mai stata in cura con antidepressivi?
Come ti senti? Come ti senti? Come...
Non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa.
Nascosti nella sala da bowling.
So che l'ho delusa,
che l'ho ferita.
Ma come ha potuto andare a letto con quel mostro?
E' la prima volta che lo vedo stare zitto.
Ciao.
Si rimettera'?
Si'.
Sta solo smaltendo gli antidolorifici.
I dottori dicono che e' un miracolo che gli organi vitali non siano stati compromessi.
Mi fa piacere.
Gia'. Ma ora dovrebbe essersi gia' svegliato.
Vado a sentire cosa dicono le infermiere.
Allora... Jake incosciente,
c'e' una cosa che vorrei dirti.
Sono stato io a graffiare il tuo sfavillante macchinone da 400 cavalli.
Ed e' stato bellissimo.
Stai cercando di mandarmi a fanculo dal coma?
Sfigato.
Cos'e' successo?
Ce l'abbiamo fatta?
Si'.
Si', siamo sopravvissuti.
Fammi indovinare...
Emma... ha fatto...
l'eroina e ha salvato il culo a Will.
Poi si e' innamorata di nuovo
di quello stupido zoticone.
E ora stanno facendo l'amore dolcemente.
Non proprio.
Ti sei svegliato.
Come sta Will?
Non puo' essere.
Non credevo fossi sveglia.
La scuola inizia alle 8.
Vai a scuola?
Gli altri tornano oggi.
Sono sicura che capiranno se non te la senti.
Mamma, sto bene.
Le medicine ti hanno aiutata a dormire?
Non ho bisogno di dormire.
Ho bisogno di non dover
piu' rispondere alle domande dei dottori, della polizia e tue.
Devo tornare alla normalita'.
Tesoro, quello che hai passato e' stato terribile.
Capisco come ti senti, ma fidati,
hai bisogno di altro tempo per tornare alla normalita'.
Will e' morto.
Il tempo non cambiera' le cose.
Beh, lascia che ti dia un passaggio a scuola.
Mamma, lo sceriffo ti sta aspettando.
Giusto.
Aspetta.
Prendi queste, per precauzione.
Conta su di me
- se hai bisogno di qualcosa. - Lo so.
Sceriffo Hudson,
posso parlarle un attimo?
Piu' tardi rilascero' una dichiarazione.
No, non voglio farle domande. Sono
qui per darle informazioni.
Su che cosa?
30 SETTEMBRE
E' uno scherzo?
No. E' un filmato del sistema di sicurezza privato del sindaco.
Rubato da due ragazzi che ora sono morti.
- Nina Patterson e Tyler O'Neill. - Dove l'ha trovato?
Da uno dei ragazzi che lo ricattava, Will Belmont.
L'altro, Jake Fitzgerald, e' fortunato ad essere vivo.
Crede che il sindaco abbia ucciso Will Belmont?
Non lo so.
Ma so che Will si e' incontrato con lui l'altra notte per ridargli il video.
Ero li'.
Gliel'ha dato, il sindaco se n'e' andato, l'assassino e' apparso,
mi ha fatto questo
e ha trascinato via Will.
Non posso credere che Quinn Maddox abbia potuto farlo.
Magari no, ma di sicuro sta spostando un corpo in quel video.
Perche' non ne ha parlato nel suo podcast?
Perche' non voglio parlarne finche' non sapro' la verita'
e non voglio che muoia nessun altro.
Me inclusa.
Emma. Ciao.
Ciao.
Che c'e'?
Sei qui.
- Esatto. - Non...
Non credevamo saresti tornata cosi' presto.
Sono passata a vedere come stavi.
E' vero, grazie. Mia mamma me l'ha detto.
Emma, non ci sono parole.
Cioe', sono sicuro che ci siano, ma non riesco a trovarle per...
Sappiamo cosa stai passando.
E siamo qui se hai bisogno di noi.
Va tutto bene.
Sto bene. Sul serio.
Ci vediamo in classe.
Non sta bene.
Gia', neanche un po'.
Cos'ha detto?
Cavolo.
Arresteranno mio padre?
E' quello che di solito fa uno sceriffo.
Mio padre mi odiera'.
Hai fatto la cosa giusta.
Credo che niente mi sembrera' piu' giusto.
Mai piu'.
Intolleranza.
Inganno.
Isterismo.
Sono tutte tematiche centrali de "Il crogiuolo".
- Vedete, l'isterismo e' causa... - Sentilo, il signor non veramente Branson.
Ascoltalo. Ci sta mandando un messaggio perche' conosciamo il suo segreto.
Sappiamo solo che ha cambiato nome.
E si e' accuratamente tenuto a distanza al momento dell'incidente al bowling.
Noah! Audrey!
Chi di voi due vuole parlare delle parallelismo tra "Il crogiuolo"
e il Maccartismo?
Beh...
Non amo la "Lista nera" di McCarthy ma a volte, il tipo della porta accanto
venera davvero il diavolo.
Come Richard Ramirez.
Ovviamente, Noah ha ragione.
Ci sono delle eccezioni alla regola.
Comunque, risuonano ancora i temi della fiducia e della tolleranza.
Non e' come sembra.
Davvero? Perche' sembra che tu stia spostando un cadavere.
E tua figlia crede si tratti di sua madre.
Ho detto a Brooke che Monica sta bene.
E' alla Pleasant Roads Rehab a Phoenix. Chiamatela.
Lo faro'. Ma c'e' ancora il problema dei quattro ragazzi uccisi
che hanno usato questo video per ricattarti, Will Belmont incluso.
Non ho nulla a che fare con quello.
Ho provato a proteggere questa citta'.
Quinn.
Piper Shaw sta tenendo il video per se' al momento.
Ma saltera' fuori.
Quindi ti suggerisco di dirmi cosa cavolo e' successo, prima che accada.
Lo faro'.
Ma voglio prima dirlo a mia figlia.
Glielo devo.
Brooke, tuo padre vuole parlarti. Per favore,
dammi una mano.
No.
Non faro' niente finche' non sapro' che mia madre sta bene.
Qui c'e' il suo numero.
Sta aspettando che la chiami.
Pronto.
Mamma.
Sono io.
Lo so. Anche tu mi manchi.
No, non sto bene.
Ciao.
Grazie per non avermi chiesto niente.
Figurati.
Avrei dovuto chiamarti.
- Solo che sono stata... - Ehi, non...
mi devi spiegare niente.
Ehi.
Senti, so che la situazione era un po' incerta il giorno in cui Will...
Voglio solo che tu sappia che io ci sono.
Grazie.
Devo andare al lavoro.
Insomma, oltre a tutto il resto,
il nostro sindaco e' in prigione sotto accusa.
Credi che Quinn sia coinvolto in tutto questo?
In qualcosa si'.
Il mio istinto mi dice che e' un'altra distrazione.
Beh, allora segui il tuo istinto.
Ho trovato anche il tuo ex.
Lavorava su una piattaforma petrolifera.
Ma da poco si e' preso una pausa. Precisamente da tre settimane.
Ovvero da quando ti hanno spedito quel cuore a casa.
- Ne abbiamo gia' parlato. - Senti, non dico sia coinvolto.
Ok? Volevo...
Volevo solo che lo sapessi.
- Come sta Emma? - Il dottore ha detto che e' sotto shock
e di lasciarle elaborare l'accaduto.
Ci sto provando, ma e' difficile.
Lo so.
Ho messo altri agenti sul caso.
Sto lavorando con la tua compagnia telefonica
e coi social media che questo tipo ha usato per contattarla.
- Puoi rintracciare i messaggi? - Non ancora,
ma se provera' a contattarla di nuovo, saremo in grado di rintracciarlo.
- No. - Emma.
Lo sapra'. Mi punira' e qualcun altro a cui tengo morira'.
So che sei spaventata, ma stiamo lavorando sodo
per trovare questo tizio e tenerti al sicuro.
E' proprio questo che non capite. Non e' per me che sono preoccupata.
E' per tutti voi.
Hai visto che occhiata schifata ci ha lanciato Branson?
Si', prima carino e poi micidiale.
E' proprio come in "La facolta'". Dei parassiti alieni
trasformano gli insegnanti in rapitori assassini.
- Non avevo pensato a questa possibilita'. - Perche' non sei pazzo.
Pero' ci spero. Ci sono modi ben peggiori di morire che essere rapiti da Famke Janssen.
Le comorbilita' dell'insonnia e del disturbo delirante
Em?
- Scusa. Non volevamo spaventarti. - No, tranquilli.
Cosa stavi guardando?
E' per un progetto di ricerca.
Per il corso di psicologia che non segui?
Non so di che parli.
- Emma, ti stai diagnosticando su internet? - Brutta idea.
Finisci sempre con l'essere schizofrenico o qualcos'altro di terminale.
Tranquilli, non e' niente. E' solo che
non riesco a dormire.
E hai allucinazioni?
Emma, siamo tuoi amici.
Puoi parlare con noi.
E' solo che...
continuo a rivivere quello che e' successo.
Rivivo tutto.
Rivedo Will.
- Non mi sorprende per niente. - Infatti.
Hai bisogno di tempo per metabolizzare lo shock,
per dare un senso alla cosa.
Non e' paranoia. E' istinto di sopravvivenza.
Non sono paranoica.
Certo, lo so. Stavo cercando di dire proprio il...
contrario.
Internet esagera.
Sei perfettamente normale.
Devo andare.
Hai seriamente bisogno di un interruttore.
Lo so.
Cosa vuoi?
Non capisco.
Sono io. Sono io, sono Kieran.
Meglio se ti siedi.
Stai rendendo nervoso il poliziotto.
Posso chiederti cosa ti ha spaventato?
No, non puoi.
Come vuoi.
Ti senti meglio?
Oltre alla paura costante non provo quasi nient'altro.
E' l'istinto di sopravvivenza.
Beh, non mi piace.
Quando e' morta mia madre, mi sentivo stordito.
Sapevo che avrei dovuto piangere, ma non ci riuscivo.
Non c'e' un modo giusto
di sentirsi. Devi soltanto fare cio' che ti senti di fare.
- Voglio aiutarti. - No.
Non puoi.
Il killer e' ancora a piede libero, in cerca della sua prossima vittima.
Non posso perdere anche te.
Il brutale assassinio di Will Belmont
ha cambiato per sempre il paese di Lakewood.
Sono arrivata qui come un'estranea.
Ma poi Will Belmont mi ha salvato la vita.
Quindi ora sono parte della storia.
Ormai non posso piu' nemmeno essere oggettiva.
Vorrei solo che finisse
e che le persone che ho conosciuto trovassero di nuovo la pace.
Ehi, straniera.
Bentornata.
Grazie.
Hai sentito le novita' su Quinn Maddox?
Si'. Si'. Ho sentito.
Non ti convince?
Non riesco a credere che fosse
il sindaco a darci la caccia nella sala da bowling.
- Lascia. Faccio io. - Tranquilla. Ti aiuto.
Tutti vogliono aiutarmi ma in realta' nessuno puo'.
Emma, so che stai passando un inferno, ma lo supererai.
Sai, forse sarebbe meglio se non ci riuscissi.
- Non dire cosi'. - Ha detto che sarebbe finita con me,
quindi, saltiamo subito al finale.
Non puoi lasciare che questo sadico bastardo vinca.
Se sei la chiave di tutto questo, allora devi trovare un modo per reagire.
L'ho fatto. E lui ha tagliato Will a meta' davanti ai miei occhi.
- Non so se ho ancora forza per combattere. - Si', ne hai.
Perche' vieni da una famiglia di sopravvissuti.
Tua madre, tuo padre
e ora tu.
Non dimenticarlo.
Ha detto che la mia famiglia e' un imbroglio.
E tu gli credi?
Non...
Non so piu' a cosa credere.
Allora devi fidarti del tuo istinto.
Cerca le risposte per conto tuo.
Ciao, Maggie.
Ciao.
Senti, quando...
quando ti ho parlato di Kevin non...
non lo stavo accusando.
E' una delle poche persone che conosce il tuo rapporto con Brandon.
Kevin non ferirebbe Emma in questo modo.
Non lo farebbe.
- Che c'e'? - Ho controllato le sue carte di credito.
Ha fatto benzina vicino a Springfield un paio di giorni fa.
E' vicino.
Me l'avresti detto se avesse contattato te o Emma, giusto?
Certo.
E' esausta. Ha bisogno di riposare. Monitoriamola tutta la notte.
Si', dottore.
Sei sicura che non vuoi che resti?
Si', sto bene.
Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.
Ti voglio bene.
Torno domattina presto, ok?
Emma, tesoro.
Sono io.
Papa'.
Come sapevi dove trovarmi?
Lo sceriffo ha chiamato il mio capo. Sono venuto appena ho saputo.
Mi dispiace tanto.
Ti dispiace?
Hai parlato con mamma?
Non ancora.
Non ero sicuro che mi avrebbe permesso di vederti.
Nella tua ultima lettera mi hai scritto che andava tutto bene.
La mia ultima lettera delle tante che hai ignorato?
Volevo risponderti, Emma. Davvero.
Visto come io e tua madre ci siamo lasciati, credevo fosse meglio non farmi sentire.
Meglio per tutti o meglio per te?
Ti manco almeno?
Ogni giorno.
Ma dopo quello che abbiamo passato io e tua madre,
non potevo restare.
La persona
che sta facendo questo, che ha ucciso i miei amici,
mi ha fatto trovare la registrazione della tua seduta con il dottor Pell
dopo Brandon James.
Mi dispiace che tu abbia dovuto ascoltarla.
Ascolta,
dovevo schiarirmi le idee.
- Ci sei riuscito? - Lo so, c'ho messo un po'.
Ma adesso sono qui.
No.
No, non puoi tornare dopo tutto questo tempo
- e fare l'eroe. - Emma.
No. Non ti voglio qui.
Ok? Per favore, vattene.
Vattene!
Toc toc.
Ho saputo cos'e' successo.
Volevi vedere quanto assomigliassi a "Ragazze interrotte"?
Non...
Non sono qui per una storia. Sono qui come amica.
Scusa se ti ho disturbato.
Ieri sera mio padre e' tornato.
Dopo essersene andato otto anni fa.
Wow. Questa si' che...
e' grossa.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto di andarsene.
So di averti detto che non mi sarei intromessa, ma
posso darti un consiglio
da parte di una persona il cui padre non... tornera' mai?
Le seconde possibilita' sono rare.
Non sprecarle.
Se l'assassino e' Branson,
perche' ha accettato di fare l'insegnante invece che un lavoro nell'ombra?
Si nasconde in piena vista.
Pensaci. La sua classe e' un self- service di vittime.
Ne sceglie una, ne ammazza un'altra, ne consola un'altra ancora. Poi ricomincia.
Ok, ma come le sceglie?
Per modelli? Sai, visto che Nina era l'ape regina,
Tyler, il ribelle,
Riley la cervellona.
E ora Will, lo sportivo.
Se sta facendo fuori i protagonisti di "The breakfast club",
manca la ragazza stramba con gli occhi da procione che si veste sempre di nero.
Oppure la ragazza della stramba, il che avrebbe senso con Rachel.
Ok, forse no. Ma se a Branson piace nascondersi in piena vista
e le sue lezioni sono una copertura,
allora dovrebbe avere i suoi strumenti a portata di mano.
In effetti si e' agitato quando ci ha trovati li' da soli.
Forse e' arrivato il momento di scavare un po' piu' a fondo.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Oddio, ero cosi' preoccupato per te.
- Ho parlato con mamma. - Vedi, te l'avevo detto.
Te l'avevo detto che stava bene.
Sai com'e', ultimamente mi riesce un po' difficile fidarmi di te.
Lo so.
Lo so, ma ogni cosa che ho fatto
era per proteggere la nostra famiglia.
- Anche uccidere? - Ma certo che no.
Te lo giuro.
Allora chi c'era in quel portabagagli, papa'?
Tua madre...
aveva ricominciato a drogarsi.
Si era trovata un amico per farsi.
L'ho trovato...
in overdose nella stanza degli ospiti.
Nessun battito. Nessun documento.
- So... Sono andato nel panico. - Dio.
- Perche' non hai chiamato aiuto? - I nostri segreti, i segreti di tua madre
sarebbero venuti allo scoperto e l'avrebbero distrutta.
O avrebbero distrutto te?
Siamo una famiglia, Brooke.
Se uno di noi soffre, soffriamo tutti.
Certo.
E a me tocca raccogliere i pezzi.
Mi dispiace, tesoro.
Ma supereremo tutto questo.
Per il momento starai con i Fitzgerald.
Devi solo essere forte
finche' non saremo di nuovo tutti insieme.
Forse sarebbe meglio di no.
Brooke.
Brooke, aspetta.
Addio, papa'.
Brooke.
Brooke, ti prego!
Non avresti dovuto mentirmi.
E' un incubo.
Calmati.
- Non dirmi di calmarmi. - Kevin, ti prego, sveglierai Emma.
E' questo che ti preoccupa? Che Emma si svegli?
Non voglio che ci senta.
Magari sarebbe meglio. Non possiamo continuare a mentirle.
E' solo una bambina.
- Come hai potuto non dirmelo? - Era una mia decisione se tenere il bambino.
Avresti dovuto parlarmene!
Per quale motivo? L'avresti voluto?
No.
Era una mia scelta.
Avevi deciso molto prima.
- Entrambi l'abbiamo fatto. - Non ce la faccio.
- Non posso. - Allora vattene.
Ce la caveremo da sole.
Addio, Maggie.
No.
Papa', ti prego, aspetta!
Ora mi ricordo.
Quando te ne sei andato avete litigato perche' non mi volevi.
Come? No, Emma.
No. Non stavo parlando di te.
Allora di chi?
Non capisco.
Guardati intorno.
Sai la verita'.
- Cosa? - Pensaci.
REPARTO OSTETRICIA E PEDIATRIA
Che ci facciamo qui?
Oh, mio Dio.
Non era reale.
Ehi, sei ancora sveglia?
Sempre. Tutto ok?
Dipende a chi lo chiedi. Ho bisogno di un favore.
Puoi inviarmi i video che abbiamo girato all'ospedale abbandonato?
Certo. Cosa stai cercando?
Ancora non lo so. Grazie.
Oh, mio Dio.
Un bambino.
- Cosa stiamo cercando? - Non lo so.
Senza il malware ci serve qualcosa in piu' prima di chiamare lo sceriffo.
Ehi, credo ci sia qualcosa la' sopra.
Per tutti i condizionatori di Dexter.
- Credi che sia... - Il coltello dell'assassino.
Certo.
Fermo. L'ultima volta abbiamo toccato delle prove
e tutti hanno visto la prima volta di Emma.
Che c'e'?
Seth Branson conosciuto anche come Seth Palmer.
Abbiamo appena ricevuto un indizio sulla vera identita' del signor Branson.
Ora si' che chiamiamo lo sceriffo.
Seth Branson era Seth Palmer.
Nel 2013 insegnava in un piccolo college di studi umanistici nel New Hampshire.
Ebbe una storia con una bellissima diciottenne.
Nauseante, ma...
legale.
Ma l'hanno trovata morta.
Palmer era un sospettato finche' non scomparve.
E divenne il nostro signor Branson.
Perche' voi due stavate indagando su di lui?
Davvero?
C'e' un coltello insanguinato in una busta, ma le interessa come lo abbiamo trovato?
Un attimo.
Pensa che ce lo abbiamo messo noi?
Ho solo fatto una domanda.
Abbiamo trovato le prove che stava cyber-spiando l'intera citta'
o perlomeno che aiutava Nina e Tyler a farlo.
- Quali prove? - Un malware
collegato al suo sito per i compiti.
Credo che Riley l'avesse scoperto e che lui l'abbia uccisa per mantenere il segreto.
Per poi tornare e cancellare ogni prova.
Ed era fuori citta'
durante tutta la faccenda del bowling e quando Will e' stato ucciso.
- Sono qui. Dove sei? - PROPRIO QUI.
Mike, sono Hud. Emana un mandato di cattura per Seth Branson.
Beh, sarebbe Seth Palmer.
Ok, sto zitto.
Brooke.
Mi fa piacere che tu mi abbia chiamato.
Ehi.
Tranquilla.
Ehi. Va tutto bene.
Mi fai sempre sentire bene.
Ti avrei scritto prima,
ma stavo finendo le prove con il gruppo di teatro.
Ho saputo di tuo padre. Mi dispiace tanto.
Sono stanca di parlare.
Brooke.
- Brooke. - Hai finito le prove?
Brooke, non stai pensando lucidamente.
Non voglio pensare.
Voglio solo dimenticare tutto per un po'.
Ciao.
Sono arrivata il prima possibile.
Che succede?
Mamma, di chi e' questa ecografia?
Dove l'hai trovata?
Di chi e' questa ecografia?
Qualcuno
ha ucciso Will davanti ai miei occhi,
questo potrebbe essere il motivo.
Non ho lasciato la citta' per colpa della stampa o perche' ero malata.
Ma perche' eri incinta.
Ho avuto il bambino
e l'ho dato in adozione.
Avevo 16 anni,
i miei genitori pensarono a tutto.
Era un'adozione chiusa, mi hanno tagliata fuori.
Non ho nemmeno saputo se era un maschio o una femmina.
Siamo tornati a Lakewood, in una nuova casa.
Sono tornata a scuola.
E mi sono riavvicinata a tuo padre.
Ho davvero cercato
di farmi una nuova vita.
Ma non era lui il padre.
Ricordi che ti ho detto che io e tuo padre avevamo dei problemi?
Eravamo al bowling con i nostri amici
e ho scoperto che era andato a letto con una delle mie migliori amiche.
Brandon James lavorava in quel bowling.
Mi ha sentita piangere e mi ha accompagnata a casa.
Ero cosi' ferita
ed arrabbiata.
Lui era cosi' gentile.
E' successo e basta.
Non volevo mentirti.
- Cosi' tanti rimpianti su cosi' tante cose. - Mamma, vieni qui.
Spero tu possa capire.
Mamma,
certo che posso.
Ma l'assassino voleva che lo scoprissi.
Quindi qualcuno lo sa.
E se il bambino che hai dato in adozione
fosse tornato?
Sei sicura di volerlo?
E' l'unica cosa che oggi mi sembra avere un senso.
- Hai sentito? - Cosa?
Resta qui.
Vado a controllare.
Seth.
Non e' divertente.
Seth.
Belli i colori, ma la luce e' troppo forte.
Seth?
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio. Cos'e' successo? - Dov'eri?
Sono rimasto chiuso fuori, ho fatto il giro.
Seth Branson!
Non si muova.
La lasci andare.
No, l'hanno aggredita! Dev'essere ancora qui da qualche parte!
Si', proprio davanti a me.
Ammanettatelo.
Brooke.
Brooke!
Revisione: Maeveen, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)